Lovis Corinth, Mappenwerk "Götz von Berlichingen"