Léon Morice, Der Kartograph