Fritz Sonderland, Der Briefbote