Achille und Pietro Parboni, Pantheon in Rom und Tivoli