Atanasije Popovic, Markt in Dubrovnik