Hubert Kaplan, An der Tränke