Ilse Goeller, Ballspielerin