Hippolyte Fournier, Tänzerin