Joseph Rolletschek, Schloss Altenburg