Henri de Toulouse-Lautrec, Fischverkäuferin