Claire Jeanne Colinet, Mexikanische Tänzerin