Helene von Frauendorfer-Mühlthaler, Junge Dame