Max Pollack, Tänzerin