Elise Nees von Esenbeck, Der Zitherspieler