Franz Iffland, Akttänzerin