Emmett Williams, Collage und Druckgraphik