Carl Mayr-Graetz, Schachspieler