Conrad Felixmüller, Im Berliner Zoo