Jef. Lambeaux, Erotische Figurengruppe