Arthur Lewin-Funcke, Akttänzerin