Robert Bénard, Sammlung antike Bauten in Rom