Francesco Piranesi, Tempel der Athena in Rom