Prof. Willi Sitte, Mappenwerk zu Ovidius Naso