Karl Schatz, Hütejunge in den Alpen