Paul Schreck, Bayerische Wirtshausszene