Matthäus Merian, Plan der Stadt Zwickau