Wilhelm Künl, Conradin von Schwaben erhält sein Todesurteil