Karl Ofterdinger, Märchenillustration