Richard Otto Voigt, Der Selbstmörder