Leopold Ziller, Venezianische Szene