Fritz Richter-Elsner, Kastagnettentänzerin