Josef Hegenbarth, Illustration zu Don Quichotte