Otto Grassl, Commedia dell’arte