Francis Jukes, Die Egeria-Grotte bei Rom