Johann Anton Castell, Schloss Chillon