Johann Baptist Homann, Kupferstichkarte Ostpreußen