Max Pollak, Die Tänzerin Maria Ley