Charlotte Berend-Corinth, Ballerina