Cherubino Alberti, Römische Friese nach Polidoro da Caravaggio