Prof. Eugen Kirchner, Maler und Galerist