Giovanni Battista Piranesi, Grabkammer bei S. Sebastiano