Johann Böss, Der Lautenspieler