Giovanni Battista Piranesi, Piazza Navona in Rom